1
00:00:22,160 --> 00:00:24,500
Jag är H -A -P -P -Y.

2
00:00:26,140 --> 00:00:28,880
Jag är H -A -P -P -Y.

3
00:00:29,280 --> 00:00:33,160
Jag vet att jag är det, det är jag säker på.

4
00:00:33,620 --> 00:00:36,240
Jag är H -A -P -P -Y.

5
00:00:36,500 --> 00:00:42,340
Jag vet att jag är det, det är jag säker på. Han är H -A -P
-P -Y.

6
00:00:53,581 --> 00:00:56,799
Har du problem med ett korsord?

7
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
Nej, jag kan inte säga mer. Jag kan inte fortsätta
så här.

8
00:01:00,041 --> 00:01:03,079
Så länge jag är en munk. Vad är du
pratar om?

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,060
Saknar du dem inte, Figgy? Vad?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,330
Kvinnor.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,150
Vakna inte varje natt och tänker
om dem? Varje nerv som skriker?

12
00:01:10,151 --> 00:01:13,339
Absolut inte. Jag har sagt till dig att sluta
läsa sina tidningar.

13
00:01:13,340 --> 00:01:16,619
Varför läser du allt det där? Vad
glädje får du av det? Gör det inte

14
00:01:16,620 --> 00:01:17,700
för nöjes skull, Norman.

15
00:01:17,701 --> 00:01:20,119
Jag gör det så att jag inte glömmer hur de ser ut
gillar.

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,959
På det här sättet, om jag någonsin ser en igen, kommer jag att göra det
kunna identifiera den genom

17
00:01:22,960 --> 00:01:24,010
siluett.

18
00:01:24,120 --> 00:01:26,920
Lugna dig, Archie. Ta det lugnt. Gör
det bästa av saker.

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,980
Göra det bästa av saker och ting? Vilka saker?

20
00:01:28,981 --> 00:01:32,279
Vad har vi att se fram emot?
Nåväl, Coco kommer om en minut.

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,020
Åh, ja, jag glömde bort med Coco.

22
00:01:34,021 --> 00:01:36,759
Det kommer att bli höjdpunkten
kväll, eller hur?

23
00:01:36,760 --> 00:01:39,839
Han har knappast varit full av incidenter
hittills, eller hur? Inte om du räknar

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,580
tiden då han tappade sängpannan.

25
00:01:42,040 --> 00:01:43,090
Nej, låt oss inse det.

26
00:01:43,710 --> 00:01:46,150
Jag har haft livligare tider i offentligheten
bibliotek.

27
00:01:46,151 --> 00:01:48,889
Du har varit här för länge. Det är din
problem. Du ska inte ha en

28
00:01:48,890 --> 00:01:52,909
livlig tid. Du är nära för vila och
återhämtning, inte våldtäkt och plundring. jag

29
00:01:52,910 --> 00:01:53,960
förstår inte.

30
00:01:54,350 --> 00:01:58,209
Jag drömmer varje natt att jag är omgiven
av kvinnor. Då vaknar jag och hittar dig

31
00:01:58,210 --> 00:01:59,970
två. Det är väldigt frustrerande.

32
00:01:59,971 --> 00:02:03,909
Visst är det frustrerande, och jag
sympatisera. Vi kanske kan få Gupta till

33
00:02:03,910 --> 00:02:06,089
till dig från Kama Sutra. Han är inte på
ikväll.

34
00:02:06,090 --> 00:02:08,129
Tja, där är du. Det är något
att se fram emot.

35
00:02:08,130 --> 00:02:10,168
Vem kommer att gå in genom det
dörr?

36
00:02:10,169 --> 00:02:11,219
Vem ska det bli?

37
00:02:11,700 --> 00:02:14,590
Förmodligen The Incredible Hulk, eller den
med anklarna.

38
00:02:14,820 --> 00:02:18,200
Åh, vad har hänt med alla vackra
sjuksköterskor?

39
00:02:18,201 --> 00:02:21,659
Det är vad jag vill veta. Varför inte
kommer de in här längre? För det är det

40
00:02:21,660 --> 00:02:23,220
vårdagjämningen, det är därför.

41
00:02:23,221 --> 00:02:25,539
Vad pratar du om? våren,
kompis.

42
00:02:25,540 --> 00:02:26,680
Saps stiger, eller hur?

43
00:02:26,860 --> 00:02:30,160
Hela naturen har blivit medveten, och det har också gjort det
Matron. Hon är ingen dum.

44
00:02:30,161 --> 00:02:33,899
Hon har sett biet råna
blomma av sin nektar, och hon gör

45
00:02:33,900 --> 00:02:37,239
du försöker inte göra samma sak.
Hon har lagt dem alla på geriatrik.

46
00:02:37,240 --> 00:02:39,869
Jag säger inte att de inte har orena
tankar där inne.

47
00:02:39,870 --> 00:02:41,889
Jag orkar helt enkelt inte bära
dem ut.

48
00:02:41,890 --> 00:02:42,970
Jag ska klaga.

49
00:02:43,230 --> 00:02:44,490
Det påverkar min moral.

50
00:02:44,491 --> 00:02:47,889
De kunde åtminstone skicka hit någon
med bra ben.

51
00:02:47,890 --> 00:02:50,909
Även om de gjorde det skulle de inte få det
involverad med en patient. Det är en regel.

52
00:02:50,910 --> 00:02:53,080
De måste vara helt
känslolös.

53
00:02:53,110 --> 00:02:57,169
Sjuksköterskan Clare är inte helt
känslolös. WHO? På ytan, hon

54
00:02:57,170 --> 00:03:00,780
och avlägsen, men under det stärkt
vitt förkläde, hon känns som en kvinna.

55
00:03:00,990 --> 00:03:02,310
Hon är inte den enda.

56
00:03:03,130 --> 00:03:04,710
Vad har du hållit på om?

57
00:03:07,010 --> 00:03:08,060
Trassligt nät?

58
00:03:08,440 --> 00:03:09,490
av Ethel P.

59
00:03:09,640 --> 00:03:11,580
Dodds? Var fick du det här ifrån?

60
00:03:11,581 --> 00:03:12,859
Jag hittade den i dagrummet.

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,910
Du vill inte ta någon notis om
detta.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,240
Det är ren fantasi.

63
00:03:17,160 --> 00:03:18,210
Absolut skräp.

64
00:03:18,760 --> 00:03:19,810
Trassligt nät.

65
00:03:22,380 --> 00:03:23,430
Vad handlar det om?

66
00:03:25,340 --> 00:03:30,099
Det handlar om den här sjuksköterskan hon har blivit
involverad med Gerald en patient Han är en

67
00:03:30,100 --> 00:03:34,079
ung man med vackra händer vit
tänder och det finaste håret hon någonsin har

68
00:03:34,080 --> 00:03:38,379
Hon är orolig för honom, men hon försöker
att dölja det. Hon fortsätter att gå ut och

69
00:03:38,380 --> 00:03:41,319
pressa hennes ansikte mot väggen Vad
trycker hon ansiktet mot väggen

70
00:03:41,320 --> 00:03:45,680
för? Hon kämpar mot tårarna
eftersom hon är sjuksköterska. Det är hon alltid

71
00:03:45,720 --> 00:03:49,639
Eller bita henne i underläppen eller gräva henne
spikar i handflatorna. Och

72
00:03:49,640 --> 00:03:54,959
hela tiden, under det stärkt
förkläde, hennes hjärta svävar och hoppar.

73
00:03:54,960 --> 00:03:57,610
och hon är orolig för honom. Jag skulle vara det
orolig för henne.

74
00:03:57,611 --> 00:04:00,719
Trycker hennes ansikte mot väggen, henne
hjärtat svävar och hoppar. Det är det inte

75
00:04:00,720 --> 00:04:02,770
normalt. Hon låter i ett tillstånd av
kollapsa.

76
00:04:02,771 --> 00:04:03,999
Det är hon.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,780
Hon har bara kastats åt sidan av rika
playboy Brad Stevens.

78
00:04:08,570 --> 00:04:12,300
solbränd, bredaxlad och bättre
ser ut än någon man förtjänade att vara.

79
00:04:13,110 --> 00:04:17,209
Han har precis blivit inskriven för offer
efter att ha fallit från sin poloponny.

80
00:04:17,470 --> 00:04:22,129
Men när hon såg honom var han inte den gamla
Brad. Det rena ansiktet såg varmt ut

81
00:04:22,130 --> 00:04:24,469
och det fanns fläckar av trötthet
under ögonen.

82
00:04:24,470 --> 00:04:25,520
Vad gör hon?

83
00:04:25,890 --> 00:04:29,630
färgen rann från hennes kinder och
hon var tvungen att gå ut för lite frisk luft.

84
00:04:29,631 --> 00:04:33,129
Blimey, hon är iväg igen. Hon mår inte bra,
är hon? Hon kommer att pressa ansiktet

85
00:04:33,130 --> 00:04:36,289
mot väggen igen om en minut. Nej
undra på att han slängde henne åt sidan.

86
00:04:36,290 --> 00:04:37,430
Hon är en död skuld.

87
00:04:37,830 --> 00:04:40,060
Jag kan berätta hur det kommer att gå
avsluta.

88
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
Brad Stevens kommer att få henne.

89
00:04:42,160 --> 00:04:44,660
Hon kommer inte att gå för en ung med en
vacker hand.

90
00:04:45,160 --> 00:04:46,260
Han kommer förmodligen att dö.

91
00:04:47,160 --> 00:04:51,559
Jag är inte så säker. Unge Gerald är bara
sa till henne att hennes ögon är den exakta nyansen av

92
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
smaragder. Det måste ha fått henne att tänka.

93
00:04:53,860 --> 00:04:57,590
Och så är det Dr Seymour Carew. Det är han
hjälpte henne att plocka upp bitarna.

94
00:04:57,820 --> 00:04:59,680
Säg inte att hon tappar saker också.

95
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
Han fortsätter att kyssa toppen av hennes huvud och
knackar kepsen snett.

96
00:05:04,220 --> 00:05:09,159
Men hon kan inte glömma Brad Stephens, hans
ögon grumliga av begär, hans tang

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
aftershave och hans sinne - bedövande kyssar.

98
00:05:11,521 --> 00:05:15,399
Hon måste bara fortsätta påminna sig själv
hon är sjuksköterska och inte någon billig och

99
00:05:15,400 --> 00:05:19,159
färdig sak. Lyssna bara på honom. Han
tror på allt detta skräp. Han är värre

100
00:05:19,160 --> 00:05:19,759
Ethel P.

101
00:05:19,760 --> 00:05:23,019
Dodds. Det är förmodligen en pseudonym
i alla fall. Förmodligen skriven av någon kille

102
00:05:23,020 --> 00:05:24,820
tjock tröja och mattofflor.

103
00:05:25,280 --> 00:05:28,410
Livet är inte så, Norman. Du kommer
får snart reda på det. Hej!

104
00:05:30,200 --> 00:05:31,580
Du har ett fint leende.

105
00:05:31,960 --> 00:05:34,010
Vill du hjälpa mig med
kakao?

106
00:05:34,250 --> 00:05:35,300
Vem, jag?

107
00:05:36,710 --> 00:05:38,210
Det är inte bra att fråga honom, sköterska.

108
00:05:38,211 --> 00:05:39,749
Han tappar alltid saker.

109
00:05:39,750 --> 00:05:42,640
Vi har precis haft en väldigt otäck incident
med ett nattredskap.

110
00:05:42,850 --> 00:05:46,110
Det är bäst att du låter mig göra det. Nu stannar du
här, mr Glover.

111
00:05:47,270 --> 00:05:48,990
Låt de unga göra jobbet.

112
00:05:50,810 --> 00:05:52,330
Du får massor av vila.

113
00:05:53,050 --> 00:05:55,040
Vi får se om vi kan hitta en ingefära till dig
mutter.

114
00:05:55,610 --> 00:05:56,770
En ingefärsnöt?

115
00:05:57,030 --> 00:05:58,950
Eller föredrar du något mjukare?

116
00:05:59,210 --> 00:06:01,620
Nej tack, sjuksköterska. Jag har fortfarande min
egna tänder.

117
00:06:01,790 --> 00:06:04,290
Jag har inget emot att gå. Du vila, Archie.

118
00:06:04,950 --> 00:06:06,130
Vilket fint leende.

119
00:06:06,430 --> 00:06:09,250
Ja. Och det finaste håret du någonsin har
sett.

120
00:06:09,251 --> 00:06:11,409
Skulle du tro det? Är inte det
fantastiskt?

121
00:06:11,410 --> 00:06:14,649
Du vet vem det var, eller hur? Det
var sjuksköterska Clare, direkt från Tangled

122
00:06:14,650 --> 00:06:16,940
Webb. Till och med såg ut som hon. Var inte det
löjligt.

123
00:06:16,941 --> 00:06:19,509
Såg du inte hennes ögon? Det var de
färgen på smaragder.

124
00:06:19,510 --> 00:06:23,300
Och dessa stack ut på stjälkar,
definitivt molnigt av lust. De

125
00:06:24,290 --> 00:06:26,010
Hörde du vad hon sa till mig?

126
00:06:26,630 --> 00:06:27,680
Sa åt mig att vila.

127
00:06:27,840 --> 00:06:30,020
Låt de unga göra jobbet. Herregud!

128
00:06:31,080 --> 00:06:34,450
Jag vet att jag inte ser mitt bästa ut, men hon
fick mig att känna mig som en geriatrik.

129
00:06:37,780 --> 00:06:38,830
Fikon?

130
00:06:39,780 --> 00:06:40,830
Titta på mig.

131
00:06:41,520 --> 00:06:42,700
Ser jag så gammal ut?

132
00:06:43,580 --> 00:06:47,539
Tja, de tydliga funktionerna kan vara en
lite sliten och det finns svaga fläckar

133
00:06:47,540 --> 00:06:50,960
av trötthet under ögonen, men
minns playboy Brad Stevens?

134
00:06:50,961 --> 00:06:54,359
Hon kämpade förmodligen tillbaka lusten
att kapitulera till din tang

135
00:06:54,360 --> 00:06:58,899
aftershave och de där bitterljuva kyssarna.
Hon måste komma ihåg att hon är sjuksköterska och

136
00:06:58,900 --> 00:06:59,779
du är en patient.

137
00:06:59,780 --> 00:07:03,090
Jag önskar att du slutade citera den boken.
Det här är det verkliga livet, inte fiktion.

138
00:07:03,091 --> 00:07:06,899
Vad kunde hon se i honom när
hans mor berättade för honom livets fakta

139
00:07:06,900 --> 00:07:08,740
svimmat? Tja, det kanske är det.

140
00:07:09,020 --> 00:07:12,090
Hon kanske inte vill sätta
frestelse på hennes väg. jag menar...

141
00:07:12,190 --> 00:07:15,310
När han går in där, gör han det faktiskt
gör kakaon.

142
00:07:20,410 --> 00:07:22,590
Är det okej?

143
00:07:22,850 --> 00:07:24,590
Ja, det är härligt. Jag ska hitta en bricka.

144
00:07:24,810 --> 00:07:28,130
Jag undrade, tror du att vi kan
göra detta varje kväll?

145
00:07:28,430 --> 00:07:30,050
Åh, ja, det skulle vara kul.

146
00:07:30,410 --> 00:07:34,890
Ja, men det är inte så kul där inne.
De är inte riktigt med. Nej. Tja,

147
00:07:34,891 --> 00:07:35,749
de är äldre.

148
00:07:35,750 --> 00:07:36,910
De tycker att jag är tråkig.

149
00:07:37,210 --> 00:07:38,310
Du är inte tråkig.

150
00:07:38,610 --> 00:07:40,310
Jag slår vad om att du är supersällskap.

151
00:07:41,430 --> 00:07:43,420
Jag är... Glad att de placerade mig på den här avdelningen.

152
00:07:43,421 --> 00:07:48,339
Under den där stärkta fronten visste hon
hon var fortfarande en kvinna. Hon beundrade hans

153
00:07:48,340 --> 00:07:51,710
fint hår, hans vita tänder och
graciösa rörelser av hans hand.

154
00:07:51,971 --> 00:07:55,919
Är du okej, Norman? Du ser
blek.

155
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
Nej, nej, jag mår bra.

156
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
Jag ska hämta ingefärsnötterna.

157
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Yngre än Prince...

158
00:08:13,100 --> 00:08:18,119
Ut ur skåpet är du. Snälla, Mr.
Thorpe. Jag har letat efter dig

159
00:08:18,120 --> 00:08:21,379
överallt, Sally. Du försöker
undvik mig. Vad har jag gjort för att förtjäna

160
00:08:21,380 --> 00:08:23,140
Kan du snälla sluta störa mig?

161
00:08:23,691 --> 00:08:25,739
stör dig?

162
00:08:25,740 --> 00:08:28,840
Jag störde dig inte på julen
fest.

163
00:08:28,841 --> 00:08:31,479
Nåväl, det var jul. Det var det
Jul.

164
00:08:31,480 --> 00:08:35,090
Vad vill du att jag ska göra? Skaffa en
dricka järnek och sjunga några sånger?

165
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
Eller låt mig komma tillbaka på semester också.

166
00:08:38,320 --> 00:08:40,060
Bäst att ordna något för Whit.

167
00:08:40,570 --> 00:08:43,350
Ja, herr Thorpe, var inte bitter. Bitter?

168
00:08:43,590 --> 00:08:44,890
Visst är jag bitter.

169
00:08:45,730 --> 00:08:49,290
Jag kanske är kirurg, men jag är också en man.
Jag har känslor.

170
00:08:49,650 --> 00:08:52,170
Jag kan inte bara slå på och av dem liksom
det.

171
00:08:53,590 --> 00:08:56,360
Ursäkta mig, Mr Thorpe, jag letade efter
ingefärsnötterna.

172
00:09:02,990 --> 00:09:07,129
Menar du att han försökte kyssa henne? Ja, men
hon skulle inte låta honom. Självklart hon

173
00:09:07,130 --> 00:09:10,470
skulle inte. Hon är inte den sortens tjej för
en billig och tafflig affär.

174
00:09:10,471 --> 00:09:14,489
Han kanske slår henne i snett, men inte
hennes hjärta. Dessutom var hon förmodligen det

175
00:09:14,490 --> 00:09:17,369
tänker på den unge Gerald, patienten
med de vackra händerna.

176
00:09:17,370 --> 00:09:18,569
Vad tycker du, Archie?

177
00:09:18,570 --> 00:09:19,620
Gammal?

178
00:09:20,990 --> 00:09:22,040
Jag är inte gammal.

179
00:09:23,330 --> 00:09:24,380
Mogen, ja.

180
00:09:25,170 --> 00:09:27,830
Som ett årgångsvin som måste vara det
njutit.

181
00:09:28,310 --> 00:09:31,630
Inte en flaska pop, allt fullt av vind
och vatten.

182
00:09:32,380 --> 00:09:33,640
Vad pratar han om?

183
00:09:34,080 --> 00:09:35,130
Vem säger att jag är gammal?

184
00:09:36,120 --> 00:09:39,759
Okej då. Låt oss se vem som kan göra
mest press-ups. Kom igen. Det gör jag inte

185
00:09:39,760 --> 00:09:43,219
att göra några press-ups. Okej då.
Handbrottning. Kom igen, handbrottning.

186
00:09:43,220 --> 00:09:46,259
Jag vill inte göra någon handbrytning.
Nej, för du vet att du skulle förlora.

187
00:09:46,260 --> 00:09:49,519
vad är det med mig? Jag ska berätta
vad är grejen. Ni surrar båda två

188
00:09:49,520 --> 00:09:52,879
runt där som malar runt en låga,
och Archie har sjungit lite med vingarna,

189
00:09:52,880 --> 00:09:57,599
det är allt. Att tro att hon kunde ha det
hade mig i några av de klumpiga fumlandena

190
00:09:57,600 --> 00:09:58,650
av en kall ungdom.

191
00:09:58,651 --> 00:10:00,529
Om du vill se den, Norman, jag vet
det.

192
00:10:00,530 --> 00:10:02,289
Han kommer att få en av sina attacker
ikväll.

193
00:10:02,290 --> 00:10:05,369
Han måste ringa en sjuksköterska
hans säng, men inte innan han är

194
00:10:05,370 --> 00:10:09,220
sig själv i rakvatten och bytte till
hans sidenpyjamas. Har jag rätt, Archie?

195
00:10:10,370 --> 00:10:13,510
Du kommer att få förmånen att titta på
en expert på jobbet.

196
00:10:14,050 --> 00:10:17,510
Se och häpna, kakaomakare.

197
00:10:18,670 --> 00:10:20,250
Du borde lämna henne ifred.

198
00:10:20,251 --> 00:10:23,649
Vad ska du göra åt det? För
Herregud, lugna er båda två.

199
00:10:23,650 --> 00:10:27,229
du ser att det är det trassliga nätet överallt
igen? Den här avdelningen har blivit sjudande

200
00:10:27,230 --> 00:10:28,280
kittel av känslor.

201
00:10:28,610 --> 00:10:31,200
Känsla? Ni två vet inte meningen
av ordet.

202
00:10:37,110 --> 00:10:38,160
Hej!

203
00:10:40,930 --> 00:10:41,980
Sally.

204
00:10:42,450 --> 00:10:43,590
Allt bra?

205
00:10:43,730 --> 00:10:44,780
Ja, tack, Ram.

206
00:10:47,340 --> 00:10:48,960
Kom och se om du har bosatt dig.

207
00:10:49,300 --> 00:10:50,380
Du har bosatt dig.

208
00:10:53,760 --> 00:10:55,200
Jag är glad att du har bosatt dig.

209
00:10:55,560 --> 00:10:56,940
Ja, ja, jag har satt mig in.

210
00:10:57,960 --> 00:10:59,140
Ja, bra, bra.

211
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Det är konstigt när man tror att alla är det
sover men du och jag.

212
00:11:06,300 --> 00:11:08,800
Två personer ensamma i ett sovande universum.

213
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
Det är väldigt poetiskt, Ram.

214
00:11:11,680 --> 00:11:14,260
Jag är indisk. Vi är väldigt poetiska
människor.

215
00:11:17,450 --> 00:11:18,500
Något mer, Ram?

216
00:11:20,130 --> 00:11:21,990
Ja. Ett ord av varning.

217
00:11:22,230 --> 00:11:24,280
Männen där inne kan vara väldigt
besvärligt.

218
00:11:24,610 --> 00:11:25,660
Vad menar du?

219
00:11:25,810 --> 00:11:28,160
Jag skulle inte lita på dem med mina egna
mormor.

220
00:11:28,410 --> 00:11:30,030
Speciellt den tålmodige Glover.

221
00:11:30,230 --> 00:11:31,970
Ger alla sjuksköterskor en het blick.

222
00:11:33,961 --> 00:11:35,849
Oroa dig inte.

223
00:11:35,850 --> 00:11:36,990
Jag kan ta hand om mig själv.

224
00:11:38,010 --> 00:11:40,450
Ge inte det ännu. Låt mig göra det.

225
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
Lämna det här till mig.

226
00:11:43,310 --> 00:11:44,790
Din tjänare hela tiden.

227
00:12:00,880 --> 00:12:01,930
Kyss mig, älskling.

228
00:12:03,420 --> 00:12:05,540
Håll honom borta från mig!

229
00:12:07,140 --> 00:12:08,980
Du har varit här för länge, Archie.

230
00:12:09,340 --> 00:12:11,200
Du har glömt hur de ser ut.

231
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
Jag vet att jag är det, det är jag säker på.

232
00:12:17,540 --> 00:12:19,160
Jag är H -A -P -P -Y.

233
00:12:22,720 --> 00:12:29,200
Jag vet att jag är det, det är jag säker på. H -A -P -P
-Y.

234
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Jag ser att du har kommit till det svåra.

235
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Stig upp med det jävla.

236
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
De är inte som du, Norman, alla
otålighet och språk.

237
00:12:43,890 --> 00:12:46,349
Säg inte att korgvävningen förlorar
dess magi.

238
00:12:46,350 --> 00:12:49,689
Du vet vad som är grejen. Det är Bally.
Jag kan aldrig få en stund ensam med henne.

239
00:12:49,690 --> 00:12:51,929
Jag är inte förvånad. Det är precis som
Tilltrasslad webb.

240
00:12:51,930 --> 00:12:54,969
Där fladdrar du din vackra
händer, Thorpe slår ut henne för att skeva,

241
00:12:54,970 --> 00:12:59,669
Glover förföljer henne med panteri
steg. Varje gång du vänder dig om

242
00:12:59,670 --> 00:13:02,509
färgen rinner från någons läppar
eller så gräver de in naglarna

243
00:13:02,510 --> 00:13:04,870
handflatorna. Jag trodde aldrig att det skulle vara så
detta.

244
00:13:04,871 --> 00:13:08,239
Jag undrade varför Ethel P. Dodds alltid var det
pågår om att hjärtat snurrar och

245
00:13:08,240 --> 00:13:11,730
språng och fläckar av trötthet. Sist
gång jag kände så här hade jag influensa.

246
00:13:11,760 --> 00:13:14,530
Ord. Det är en slags sjukdom på något sätt,
är det inte? Vad är det?

247
00:13:14,920 --> 00:13:15,970
Kärlek.

248
00:13:17,220 --> 00:13:18,270
Du är kär, kompis.

249
00:13:18,271 --> 00:13:20,039
Är jag det?

250
00:13:20,040 --> 00:13:21,079
Åh, ja.

251
00:13:21,080 --> 00:13:22,099
Hur vet du det?

252
00:13:22,100 --> 00:13:23,840
Åh, jag har varit där. Jag känner till tecknen.

253
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Åh, jag önskar att jag gjorde det. Jag önskar att jag kunde vara det
visst.

254
00:13:26,600 --> 00:13:27,650
Du kommer att veta.

255
00:13:27,660 --> 00:13:28,710
Du kommer att förändras.

256
00:13:28,711 --> 00:13:32,679
Du kommer att känna den plötsliga impulsen att klappa
små pojkar på huvudet och ge dem

257
00:13:32,680 --> 00:13:36,329
saker. Du finner dig själv försvaga
bilder utan uppenbar anledning.

258
00:13:36,330 --> 00:13:39,160
Du spenderar timmar med att titta på dig själv
dina kalsonger.

259
00:13:39,161 --> 00:13:43,249
Nu nämner du det, jag har bara spenderat evigheter
i badrummet försöker se min

260
00:13:43,250 --> 00:13:44,289
skulderblad.

261
00:13:44,290 --> 00:13:47,709
Där är du, förstår du? Du är kär.
Det är ett säkert tecken när du blir

262
00:13:47,710 --> 00:13:49,349
upptagen av ditt utseende.

263
00:13:49,350 --> 00:13:50,869
Vet du vad Glover gör nu?

264
00:13:50,870 --> 00:13:51,920
Att ha ett lerpaket.

265
00:13:52,850 --> 00:13:55,470
Tja, jag måste säga, han har skådespelat lite
konstigt.

266
00:13:55,471 --> 00:13:58,669
Jo, självklart är han det. Han får inte
någonstans, är han?

267
00:13:58,670 --> 00:14:02,089
Han fortsätter att fråga, spegel, spegel, på
vägg, vem är den vackraste av oss alla? Och

268
00:14:02,090 --> 00:14:04,560
svaret är alltid detsamma. inte du,
mig gamla kuk.

269
00:14:13,170 --> 00:14:17,590
Vad har du där? Skulle inte du
vill veta? Låt mig se. Nej. Vad är

270
00:14:17,670 --> 00:14:19,290
Bara en bild på henne.

271
00:14:19,900 --> 00:14:20,950
Hur fick du det?

272
00:14:20,951 --> 00:14:23,919
Tänk om jag sa att hon gav den till mig.
Hon gav det inte till dig. Du tog den.

273
00:14:23,920 --> 00:14:26,859
Strunt i hur jag fick det. Det är min. Och
vad mer, jag kommer att behålla det

274
00:14:26,860 --> 00:14:28,730
sidan av min säng. Nej, det är du inte. Ja, jag
am.

275
00:14:29,140 --> 00:14:33,239
Varje kväll innan jag ska sova är jag det
ska ge henne en jättestor kyss som

276
00:14:33,240 --> 00:14:35,660
detta. Nej, du kommer inte att ge mig den. Ge
det till mig.

277
00:14:35,661 --> 00:14:38,879
Jag har en bit. Jag har en bit. Vad
har du? Jag har hennes öra.

278
00:14:38,880 --> 00:14:39,539
Tja, ge tillbaka det.

279
00:14:39,540 --> 00:14:42,940
Jag tänker inte titta stort på hennes öra. En söt,
bedårande lilla öra.

280
00:14:45,460 --> 00:14:51,469
Åh, han har förstört det, den lilla
pipsqueak. Åh, för guds skull, Archie,

281
00:14:51,470 --> 00:14:52,520
hennes öronhål.

282
00:14:53,910 --> 00:14:55,590
Bara hennes öronhål?

283
00:14:56,810 --> 00:15:01,329
Det är öronhålet av de flesta
vacker tjej som någonsin andades. Du

284
00:15:01,330 --> 00:15:04,269
Tror verkligen på det, Archie. Det är
eftersom hon är mer intresserad av Norman.

285
00:15:04,270 --> 00:15:05,149
Du är avundsjuk.

286
00:15:05,150 --> 00:15:08,549
Svartsjuk? Jag har inte ett svartsjukt ben i mig
min kropp. Varför ska jag vara avundsjuk på

287
00:15:08,550 --> 00:15:12,150
det där lilla krypet? Kan du inte se,
Archie? De dras till varandra.

288
00:15:12,151 --> 00:15:16,559
Jag vet vem du är. Jag har undrat
under en tid. Du är ingen lastbilschaufför

289
00:15:16,560 --> 00:15:17,660
överhuvudtaget. Du är Ethel P.

290
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
Dodds. Kan du inte se?

291
00:15:19,900 --> 00:15:21,520
Det är ungdomar som kallar till ungdomar.

292
00:15:22,360 --> 00:15:27,159
Jag visste att du skulle ta med min ålder i det. Du
vet, det måste vara en konstant överraskning

293
00:15:27,160 --> 00:15:30,759
dig att jag kan gå utan hjälp av en
sticka. Jag bryr mig inte om vad du säger.

294
00:15:30,760 --> 00:15:33,380
Jag kommer att hålla det här på slutet av min
säng.

295
00:15:34,120 --> 00:15:36,230
Och om han kommer i närheten av den så stryper jag
honom.

296
00:15:38,380 --> 00:15:42,499
Ah. Nu, nu, hur mår du? jag
förstår att du är lite rastlös

297
00:15:42,500 --> 00:15:44,850
natt. Vill du ge en poäng av mig
att sova?

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,410
Nej tack.

299
00:15:47,840 --> 00:15:50,250
Jag vill inte att mina sinnen dämpas, om du
bry dig inte.

300
00:15:50,620 --> 00:15:53,020
Jag vill känna allt.

301
00:15:53,021 --> 00:15:55,959
Ja, men jag vill inte att en sjuksköterska ska vara i henne
fötter hela natten.

302
00:15:55,960 --> 00:15:57,010
Inte jag heller, doktorn.

303
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
Tja, det är där du kommer att känna.

304
00:16:01,260 --> 00:16:02,310
Vad är det här?

305
00:16:02,311 --> 00:16:03,799
Bara en bild.

306
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
Vad gör den här?

307
00:16:05,040 --> 00:16:06,140
Vi kan inte ha det här.

308
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
De måste tas bort.

309
00:16:08,660 --> 00:16:12,699
Seymour Carew tog bilden i sin
starka fyrkantiga fingrar och gled den

310
00:16:12,700 --> 00:16:13,750
hans övre ficka.

311
00:16:13,800 --> 00:16:15,520
Nu låg hon honom varmt om hjärtat.

312
00:16:15,820 --> 00:16:19,859
Han kunde knappt vänta med att komma tillbaka till sitt
rum så att han kunde sluka henne frisk

313
00:16:19,860 --> 00:16:22,919
skönhet. Vad är det för siffra? Vi är bara
högläsning, doktor.

314
00:16:22,920 --> 00:16:23,970
Låt mig se.

315
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
Verkligen, detta är skräp siffror.

316
00:16:29,440 --> 00:16:33,290
Är det inte du som ska sluka henne färsk
skönhet? Kanske är matsalen stängd.

317
00:16:33,291 --> 00:16:39,429
Du borde inte läsa sånt här
eftersom det inte liknar verkligheten

318
00:16:39,430 --> 00:16:40,369
Jag är inte så säker.

319
00:16:40,370 --> 00:16:43,680
Det är fantastiskt hur livet tenderar att imitera
billig litteratur, doktor.

320
00:16:43,970 --> 00:16:45,020
Skräp.

321
00:16:50,390 --> 00:16:53,160
Om du letar efter vårt vänstra öra, gamla
Norman har det.

322
00:17:03,130 --> 00:17:04,290
Hej, var är Archie?

323
00:17:04,700 --> 00:17:05,840
Tar ut sina papiljotter.

324
00:17:06,359 --> 00:17:08,520
Jag önskar att du slutade jaga efter henne.

325
00:17:08,521 --> 00:17:10,779
Jag önskar att du slutade stirra på hennes öra
hål.

326
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Jag kan inte hjälpa det, Steve.

327
00:17:13,099 --> 00:17:14,740
Vad ska jag göra?

328
00:17:14,741 --> 00:17:17,078
Jag ska berätta vad som händer i Tangled
Webb.

329
00:17:17,079 --> 00:17:20,420
Sen på natten, ser du, Gerald ringer
ringklocka och in kommer sjuksköterskan Clare.

330
00:17:20,640 --> 00:17:24,679
Han ber henne att räta till hans kuddar
och hon lutar sig fram och han viskar

331
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
något med låg röst.

332
00:17:26,040 --> 00:17:29,899
Hon lägger öronhålet bredvid hans mun
och innan hon vet var hon är, är han

333
00:17:29,900 --> 00:17:30,950
gav henne ett bälte.

334
00:17:31,780 --> 00:17:33,460
Han har inte så mycket charm.

335
00:17:33,461 --> 00:17:35,099
Det var vad Gerald trodde.

336
00:17:35,100 --> 00:17:40,499
Men han hade den här vännen, geniale Jim
Merriweather, en äldre man, vänlig och

337
00:17:40,500 --> 00:17:44,220
eftertänksam, som led intensivt
smärta utan ett ord av klagomål.

338
00:17:44,740 --> 00:17:48,230
Du vet, det är fantastiskt hur
karaktärerna i den här boken liknar verkliga

339
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
Vad gjorde Jim Merriweather?

340
00:17:50,940 --> 00:17:54,900
Han lade in ett bra ord för honom, gjorde det inte
han? Gå nu och lämna det här

341
00:17:54,901 --> 00:17:55,839
Gå vart?

342
00:17:55,840 --> 00:17:58,979
Nåväl, få ner skägget till
epidermis. Du kan spela förödelse med en

343
00:17:58,980 --> 00:18:00,520
hud. Fortsätt, iväg.

344
00:18:01,811 --> 00:18:06,939
Åh, sjuksköterska, jag undrar om du bara skulle kolla
min dressing.

345
00:18:06,940 --> 00:18:08,080
Visst, Mr. Piggins.

346
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
Trevlig pojke, eller hur?

347
00:18:09,300 --> 00:18:10,440
WHO? Norman.

348
00:18:11,040 --> 00:18:12,980
Fina händer, härliga vita tänder.

349
00:18:13,840 --> 00:18:15,280
Finaste håret du någonsin sett.

350
00:18:15,560 --> 00:18:17,780
Hej, sluta, sjuksköterska, du kittlar mig.

351
00:18:18,300 --> 00:18:21,320
Sluta. Jag ska få dig att veta att jag är en
gift man.

352
00:18:21,660 --> 00:18:23,160
Jag ska ta en titt på det, sjuksköterska.

353
00:18:24,100 --> 00:18:26,640
Om den mest populära infektionen, I
tro.

354
00:18:29,580 --> 00:18:31,240
Vad är det du förtjänar, sjuksköterska?

355
00:18:31,241 --> 00:18:32,629
Le inte.

356
00:18:32,630 --> 00:18:34,070
Du lutar dig mot det, doktor.

357
00:18:34,490 --> 00:18:36,710
För mycket begärt? Bara ett leende?

358
00:18:37,310 --> 00:18:38,830
Le, för guds skull.

359
00:18:39,210 --> 00:18:41,510
Du har inget att säga.

360
00:18:41,710 --> 00:18:42,950
Jag är mästaren.

361
00:18:43,330 --> 00:18:44,710
Det var allt, mr George.

362
00:18:45,170 --> 00:18:47,400
Ja tack, sjuksköterska. Åh tack gud för
det.

363
00:18:47,830 --> 00:18:54,430
Ja. Det är egentligen bara skräp, är
du? Det här är inget skräp, doktor. Ethel

364
00:18:54,590 --> 00:18:56,590
Dodds är en klok domare av den mänskliga naturen.

365
00:18:56,810 --> 00:18:59,880
Det hon har beskrivit här är ditt
klassisk evig triangel.

366
00:19:00,500 --> 00:19:04,639
Seymour Carew, gentleman kirurg och man
om stan, är kär i detta

367
00:19:04,640 --> 00:19:09,219
vacker ung sjuksköterska. Men han hade en
rival, denna listiga orientaliska direkt från

368
00:19:09,220 --> 00:19:10,270
Kama Sutra.

369
00:19:11,220 --> 00:19:14,600
Varför det orientaliska? Han kommer att stanna vid ingenting.
Han kommer att gå hur långt som helst.

370
00:19:14,601 --> 00:19:15,779
Vad för längder?

371
00:19:15,780 --> 00:19:16,860
Som att berätta för sin fru.

372
00:19:16,980 --> 00:19:20,919
Hans fru? Men hon kommer inte tro det.
Tills hon kommer till sjukhuset och

373
00:19:20,920 --> 00:19:24,619
honom tillsammans. Även då beter hon sig
med enkel värdighet. Hon gör en sista

374
00:19:24,620 --> 00:19:26,080
gest för att rädda hennes äktenskap.

375
00:19:26,081 --> 00:19:27,248
Vad är det?

376
00:19:27,249 --> 00:19:29,659
Hon omvandlar honom till en av hans egna
skalpeller.

377
00:19:32,430 --> 00:19:34,750
Allt står i boken, doktor.

378
00:19:36,510 --> 00:19:37,790
Medan du är inne, doktorn.

379
00:19:39,350 --> 00:19:41,460
Tack, siffror. Jag tar med mig det
sinne.

380
00:19:49,390 --> 00:19:55,690
Vad tror du att du gör, Gupta?

381
00:19:57,679 --> 00:19:58,729
Hon är inte här.

382
00:19:58,730 --> 00:20:01,039
Så du trodde att du ritade en blomma
arrangera?

383
00:20:01,040 --> 00:20:02,259
Hur är det med ditt tålamod?

384
00:20:02,260 --> 00:20:04,879
Du ska vara i tjänst, inte
sniffa blommor.

385
00:20:04,880 --> 00:20:08,240
Du har verkligen förändrats sedan den där tjejen
kom i kriget, Gupta.

386
00:20:09,020 --> 00:20:10,140
Och hur är det med dig?

387
00:20:10,460 --> 00:20:12,140
Allt detta yngre än våren.

388
00:20:12,141 --> 00:20:13,759
Tro inte att jag inte har märkt det.

389
00:20:13,760 --> 00:20:14,810
Du ser löjlig ut.

390
00:20:15,700 --> 00:20:17,040
Vad skulle din fru säga?

391
00:20:17,041 --> 00:20:20,619
Ah, jag undrade när du skulle
komma till det. Så det är ditt spel, är det?

392
00:20:20,620 --> 00:20:24,319
Tja, låt mig varna dig, vi har sätt med
utpressare i detta land, Gupta.

393
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
Jag förnekar allt.

394
00:20:25,540 --> 00:20:26,920
Det finns inget skriftligt.

395
00:20:26,940 --> 00:20:29,860
Jag skulle inte säga att jag inte var frestad, men jag
gjorde motstånd mot Gupta.

396
00:20:30,600 --> 00:20:34,619
Jag är trots allt en gift man, medlem
av körsällskapet, kassör i

397
00:20:34,620 --> 00:20:38,800
badmintonklubb. Tror du att jag skulle riskera
allt det där i någon vild släng? Nej.

398
00:20:40,540 --> 00:20:41,590
Det gör du inte?

399
00:20:42,520 --> 00:20:43,570
Ja.

400
00:20:43,820 --> 00:20:44,870
Bra.

401
00:20:45,680 --> 00:20:49,560
Du vet, du borde börja med badminton,
Gupta. Bra för dig.

402
00:20:49,940 --> 00:20:52,240
Kraftfull träning, kalla duschar.

403
00:20:53,550 --> 00:20:56,140
Det skulle snart driva bort alla dessa
orena tankar.

404
00:20:56,930 --> 00:20:59,940
Jag tror jag ska gå ner till apoteket och
plocka upp några tabletter.

405
00:21:00,090 --> 00:21:03,280
Ja, jag tror att jag följer med dig
och se till att du kommer dit.

406
00:21:11,830 --> 00:21:14,420
Tja, ska du ringa den där klockan eller
är inte du?

407
00:21:14,421 --> 00:21:17,449
Tja, jag tänker inte göra det framför
Archie. Han skulle skratta.

408
00:21:17,450 --> 00:21:18,669
Nej, det gör han inte eftersom han inte är här.

409
00:21:18,670 --> 00:21:20,720
Vad menar du med att han inte är här? Det är han
borta.

410
00:21:21,830 --> 00:21:22,990
Vad hände med honom?

411
00:21:23,340 --> 00:21:26,880
Han, eh, hoppade av tidigt, så jag tog honom
för en liten tur.

412
00:21:27,380 --> 00:21:29,300
Det kan du inte göra. Åh, jag har gjort det.

413
00:21:30,040 --> 00:21:33,530
Var lämnade du honom? Strunt i det
där jag lämnade honom. Du ringer på den där klockan.

414
00:21:34,240 --> 00:21:38,100
Jag tror att jag väntar lite till.
Du får väl inte kalla fötter?

415
00:21:38,120 --> 00:21:42,119
Tja, fortsätt med det. Kom ihåg orden
av Ethel P. Dodds, ta vara på ögonblicket

416
00:21:42,120 --> 00:21:43,500
bara livet av ånger.

417
00:21:45,460 --> 00:21:48,140
Jag skrattar inte. Fortsätt med det.
Det finns ingen här.

418
00:21:48,560 --> 00:21:49,610
Du är här.

419
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
Jag ska inte titta.

420
00:21:52,810 --> 00:21:54,430
Trodde du att jag skulle titta?

421
00:21:54,630 --> 00:21:59,269
Tja, det är trevligt, eller hur? Jag är din
vän, geniale Jim Merriweather. Åh,

422
00:21:59,270 --> 00:22:00,970
gör ont, det gör det. Jag är ledsen, Steve.

423
00:22:01,250 --> 00:22:02,450
Ring den vädjande klockan.

424
00:22:03,721 --> 00:22:09,669
Du har alltid sagt att du ville göra
något mer med ditt liv.

425
00:22:09,670 --> 00:22:12,920
Tja, jag menade verkligen att åka utomlands. Detta
går utomlands, kompis.

426
00:22:13,030 --> 00:22:14,080
Vad är det?

427
00:22:15,730 --> 00:22:17,840
Tror du att jag skulle kunna ta ett glas
vatten?

428
00:22:19,481 --> 00:22:21,449
Eller och.

429
00:22:21,450 --> 00:22:23,680
darrade lätt när hon slog den mot
glas.

430
00:22:23,790 --> 00:22:28,130
Än en gång kände hon det rena djuret
magnetismen hos denna fina, stiliga ungdom.

431
00:22:28,410 --> 00:22:30,210
Vad är grejen? Kan du inte sova?

432
00:22:30,230 --> 00:22:33,110
Nej, jag var bara törstig. Jag kommer att vara allt
just nu.

433
00:22:34,370 --> 00:22:36,730
Nåväl, god natt då.

434
00:22:38,710 --> 00:22:43,030
Sjuksköterska, tror du att du kan räta ut dig
mina kuddar för mig?

435
00:22:43,230 --> 00:22:44,410
Åh, ja, visst.

436
00:22:45,630 --> 00:22:48,790
Sjuksköterska, jag... Vad är det, Norman?

437
00:23:06,280 --> 00:23:07,330
God natt då.

438
00:23:10,140 --> 00:23:11,900
Hon kysste mig, Fig.

439
00:23:12,500 --> 00:23:14,360
Hon kysste mig. Ja.

440
00:23:14,760 --> 00:23:16,340
På munnen. Ja.

441
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
Med båda läpparna.

442
00:23:18,220 --> 00:23:21,800
Ja. Det var jättebra.

443
00:23:22,160 --> 00:23:23,920
Jag trodde att hon skulle slå mig i ansiktet.

444
00:23:24,180 --> 00:23:25,230
Det gjorde jag också.

445
00:23:25,920 --> 00:23:29,100
Och jag ska berätta något annat. Det gjorde också
Ethel P. Dodds.

446
00:23:29,600 --> 00:23:30,650
Vad menar du?

447
00:23:30,880 --> 00:23:32,500
Han gjorde det i boken. Jag vet.

448
00:23:32,740 --> 00:23:33,980
Och hon slog hans ansikte.

449
00:23:35,500 --> 00:23:37,120
Sa du inte det till mig? Varför skulle jag?

450
00:23:37,340 --> 00:23:41,379
Ah, vem är Ethel P. Dodds egentligen?
Förmodligen någon poofer i ett bälte med spänne

451
00:23:41,380 --> 00:23:42,430
sjömansbyxor.

452
00:23:42,540 --> 00:23:46,740
Vad har du gjort med Archie? Gör det inte
du oroar dig för Archie.

453
00:23:47,020 --> 00:23:50,640
Jag har en känsla när han vaknar,
han kommer att bli en mycket glad man.

454
00:24:14,600 --> 00:24:16,540
Ja, jag är H -A -P -P -Y.

455
00:24:17,060 --> 00:24:18,880
Jag är H -A -P -P -Y.

456
00:24:18,930 --> 00:24:23,480
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0